1 00:00:09,101 --> 00:00:11,982 [MAYA] Istenem, Na, hetedik osztály! 2 00:00:12,065 --> 00:00:13,065 [ANNA KUTAT] Tudom. 3 00:00:13,569 --> 00:00:15,155 Csodálatos lesz. 4 00:00:15,614 --> 00:00:16,658 Add ide 5 00:00:16,742 --> 00:00:18,411 Annyira függő vagyok 6 00:00:18,494 --> 00:00:21,793 A szeretőnek Hogy megetetsz velem 7 00:00:21,877 --> 00:00:23,672 [MAYA] Ki van még velünk az otthoni szobában? 8 00:00:23,756 --> 00:00:25,801 - Mint egy Sam? - Ó, istenem, azt kívánja. 9 00:00:25,885 --> 00:00:29,141 Annyira akar téged, ez őrültség. 10 00:00:29,224 --> 00:00:32,690 Jaj, Na! Egy billió év alatt soha, ez undorító. 11 00:00:32,774 --> 00:00:35,070 - A pokolba nem! [ANNA] Nem. Tudom. 12 00:00:35,445 --> 00:00:37,407 Szerinted Alex még mindig Heatherrel jár? 13 00:00:37,491 --> 00:00:40,205 Nem, egyáltalán nem. Azt hallottam, hogy szakítottak, 14 00:00:40,288 --> 00:00:43,629 mert Heather kézimunkát adott Brandt J.-nek és Dustin L.-nek ezen a nyáron. 15 00:00:43,712 --> 00:00:44,798 [ANNA] Várj, mi van? 16 00:00:44,881 --> 00:00:46,593 [MAYA] Igen. - Az egész táskát? 17 00:00:46,677 --> 00:00:48,179 [MAYA] Egy ilyen ribanc. Ó, istenem, szintén, 18 00:00:48,262 --> 00:00:51,645 Azt hallottam, hogy Connie M. nőtt dupla D az utolsó éjszaka a táborban. 19 00:00:51,728 --> 00:00:53,022 [ANNA] Ez annyira felkapott. 20 00:00:53,147 --> 00:00:54,567 Hogy lehetséges ez egyáltalán? 21 00:00:54,651 --> 00:00:57,364 [MAYA] Nem tudom. Ez, mint pl. álma kellős közepén történt. 22 00:00:57,447 --> 00:00:59,260 [ANNA] Ez annyira igazságtalan ez történik az emberekkel... 23 00:00:59,284 --> 00:01:01,164 [MAYA] Tudom. [ANNA] ...bárcsak én lennék az. 24 00:01:01,414 --> 00:01:03,292 - Nem? [ANNA] Hú? 25 00:01:03,836 --> 00:01:06,925 Kérdezek valamit, és szeretném, ha elmondanád az igazat. 26 00:01:07,008 --> 00:01:09,054 - Esküdj az életedre. - Esküdj. 27 00:01:10,558 --> 00:01:13,479 Pontosan ugyanúgy nézek ki, mint tavaly? 28 00:01:13,564 --> 00:01:14,959 [ANNA] Istenem! - Nem leszek mérges. Mondd el. 29 00:01:14,983 --> 00:01:16,378 - Istenem, dehogy. [MAYA] Nem leszek mérges. 30 00:01:16,402 --> 00:01:18,072 [ANNA] Viccet csinálsz velem? - Tényleg? 31 00:01:18,156 --> 00:01:19,283 [ANNA] Ígéretet. 32 00:01:19,366 --> 00:01:20,721 mit veszel fel holnap? 33 00:01:20,745 --> 00:01:23,625 A kék ingemre gondolok, uh, a csíkok. 34 00:01:23,709 --> 00:01:24,919 [MAYA] Ó, istenem! Olyan aranyos. 35 00:01:25,003 --> 00:01:27,257 De én is gondolkodom melltartó viseléséről. 36 00:01:27,340 --> 00:01:29,261 Ó, istenem. Ez nagyon okos. 37 00:01:29,344 --> 00:01:30,598 A mellbimbóidhoz kell. 38 00:01:32,058 --> 00:01:33,311 Igen. 39 00:01:33,394 --> 00:01:34,749 Úgy érzem, egyezséget kellene kötnünk. 40 00:01:34,773 --> 00:01:38,029 Duh! Tegyük úgy... Csináljunk mindent együtt. 41 00:01:38,112 --> 00:01:41,202 Igen, kétségtelenül, mint a miénk először együtt, mint az első csókunk. 42 00:01:41,285 --> 00:01:43,080 - Nyilvánvalóan. - Igen, kétségtelen. 43 00:01:43,456 --> 00:01:44,626 Üzlet. 44 00:01:46,045 --> 00:01:50,011 Ó, istenem! A hetedik osztály olyan csodálatos lesz. 45 00:01:50,094 --> 00:01:51,681 Nagyon-nagyon jó lesz. 46 00:01:51,765 --> 00:01:54,269 Ez lesz a legjobb év életünkből. 47 00:01:54,353 --> 00:01:55,981 [BILLENTYŰZETES HÍVÁS, SÍPON] 48 00:01:56,065 --> 00:01:58,361 Shuji, szállj le az AOL-ról! 49 00:01:59,572 --> 00:02:01,408 Shuji! 50 00:02:01,492 --> 00:02:02,787 Maya? 51 00:02:03,705 --> 00:02:06,043 én... 52 00:02:06,126 --> 00:02:09,759 bujkálok 53 00:02:09,842 --> 00:02:15,563 Amit megmutatok neked, az csak hazugság 54 00:02:16,272 --> 00:02:18,317 Azt veszel, amit akarsz 55 00:02:18,401 --> 00:02:20,029 Azt adod, amit veszel 56 00:02:20,113 --> 00:02:23,620 Magas, magas, magas 57 00:02:48,795 --> 00:02:50,089 Mi újság! 58 00:02:51,968 --> 00:02:53,262 Igen. 59 00:02:53,889 --> 00:02:56,728 Azt hiszem, változtam sokat a nyáron. 60 00:02:57,312 --> 00:02:59,609 Például szakítottunk a tábori barátommal. 61 00:02:59,692 --> 00:03:02,405 Mint most egyedülálló, szóval... 62 00:03:03,157 --> 00:03:05,913 Igen. Sorakozz fel. 63 00:03:11,131 --> 00:03:14,137 tetszik? Tegnap este cseréltem. 64 00:03:14,221 --> 00:03:16,016 Nem, ez hülyeség. 65 00:03:16,183 --> 00:03:18,939 Nem, nem. Rétegek vannak. 66 00:03:22,269 --> 00:03:23,269 Anya! 67 00:03:24,074 --> 00:03:25,427 [ANGOL BESZÉL] Mi? - Megjavítom. 68 00:03:25,451 --> 00:03:26,495 Hadd próbáljam megjavítani. 69 00:03:26,579 --> 00:03:28,457 OK, rendben. Csakúgy, mint egy pár réteg. 70 00:03:28,542 --> 00:03:30,713 - Oké, ülj le. - De csak a bal oldalon, rendben? 71 00:03:30,796 --> 00:03:32,758 - Csak egy kicsit. - Rendben. RENDBEN. RENDBEN. 72 00:03:32,842 --> 00:03:34,261 Nem sok. 73 00:03:34,344 --> 00:03:36,056 A bal oldalon... 74 00:03:36,599 --> 00:03:38,227 Mit csinálsz azzal a tálal? 75 00:03:38,310 --> 00:03:39,229 Most mi van? 76 00:03:39,312 --> 00:03:40,959 - Megyek jobbá tenni. - Nem, nem, nem. 77 00:03:40,983 --> 00:03:42,086 - Megyek jobbá tenni. - Anya! 78 00:03:42,110 --> 00:03:43,965 - Megyek jobbá tenni. - Már nem vagyok hat éves. 79 00:03:43,989 --> 00:03:45,116 Ne tedd. 80 00:03:45,199 --> 00:03:49,041 [JAPÁN BESZÉL] [MAYA IN ANGOL] OK, de... 81 00:03:49,834 --> 00:03:53,132 Rendben, de nem igazán rövid. RENDBEN? Nem úgy, mint korábban. 82 00:03:53,215 --> 00:03:55,428 [YUKI] Mint egy réteg, oké? [MAYA] Mint egy réteg? 83 00:03:55,512 --> 00:03:56,430 [JUKI JAPÁN BESZÉL] 84 00:03:56,514 --> 00:03:58,114 [ANGOL] OK, nem, mint egy tál. 85 00:03:58,184 --> 00:03:59,854 Mi a fenét csináltál? 86 00:03:59,937 --> 00:04:02,192 Fogd be, Shuji! 87 00:04:13,214 --> 00:04:15,093 - Szia Maya. - Szia. 88 00:04:15,176 --> 00:04:17,848 Készen állsz az első napodra egy új iskolában, édes? 89 00:04:17,932 --> 00:04:20,269 - Igen, köszönöm. - Első év, anya. 90 00:04:21,898 --> 00:04:25,614 - Istenem! - Tudom. 91 00:04:25,697 --> 00:04:28,053 - Hogy nem mondtad el? A hajad. - Utálom. utálom. 92 00:04:28,077 --> 00:04:29,789 - Miért? Olyan jól néz ki. - Nem, nem. 93 00:04:29,872 --> 00:04:31,751 - Komolyan beszélsz? - Igen? Esküszöd? 94 00:04:31,835 --> 00:04:32,835 Esküszik. 95 00:04:33,087 --> 00:04:36,009 - Esküszöm az életemre? - Esküdj a rohadt életedre. 96 00:04:36,093 --> 00:04:39,767 Rendben, Sarah Michelle Gellerért mentem, de aztán, például, ezzel végeztem. 97 00:04:40,686 --> 00:04:41,938 Ezt akartam mondani. 98 00:04:42,105 --> 00:04:44,192 De rövid? - Igen, de hogy nézek ki? 99 00:04:44,276 --> 00:04:45,779 - Olyan jól nézel ki. - Nem, nem. 100 00:04:45,863 --> 00:04:47,240 Igen, nagyon jól csinálod. 101 00:04:47,323 --> 00:04:49,452 Ez pont olyan... nem illik hozzám. 102 00:04:49,620 --> 00:04:51,373 Nem. Elképesztően néz ki. 103 00:04:52,000 --> 00:04:54,296 [KACSOLÁS] 104 00:04:55,591 --> 00:04:56,926 Ó, istenem! Leköpték. 105 00:04:57,010 --> 00:04:58,387 Mozgasd a táskádat, baba. 106 00:04:58,470 --> 00:04:59,724 Ne hívj így. 107 00:05:00,183 --> 00:05:01,895 Maya, vigye át a táskáját. 108 00:05:04,191 --> 00:05:05,911 - Samet visszük legközelebb? [ANNA] Igen. 109 00:05:14,712 --> 00:05:16,006 - Szia, Mrs. Kone. - Helló! 110 00:05:18,010 --> 00:05:19,722 Sziasztok srácok. 111 00:05:20,807 --> 00:05:23,605 Maya, mi a faszt csináltál? a hajadhoz? 112 00:05:24,189 --> 00:05:26,962 - Na, azt mondtad, jól néz ki. - Jól néz ki. nem tudom miért... 113 00:05:26,986 --> 00:05:28,573 Szarnak tűnik, Maya. 114 00:05:28,657 --> 00:05:30,451 Szívd a golyóimat, Sam. 115 00:05:30,535 --> 00:05:31,746 Szívd ezeket a golyókat. 116 00:05:31,829 --> 00:05:33,708 - Jaj! - Ez csúnya, Sam. 117 00:05:34,209 --> 00:05:35,754 [MAYA] Istenem! 118 00:05:37,048 --> 00:05:38,133 Szia Shuji. 119 00:05:40,931 --> 00:05:42,518 Boldog nyolcadik osztályt. 120 00:05:45,022 --> 00:05:47,193 - Anya! [MAYA] Igen, ez jó. 121 00:05:47,653 --> 00:05:50,742 [MAYA, ANNA] Ó, Istenem! Ó, istenem! 122 00:05:50,826 --> 00:05:52,306 [ANNA] Maya, légy jó. [MAYA] Én vagyok. 123 00:05:52,370 --> 00:05:53,288 [ANNA] Viszlát, anya. [KATHY] Menj. 124 00:05:53,372 --> 00:05:54,959 [MAYA] Köszönöm, Kathy. 125 00:05:55,042 --> 00:05:56,437 - Istenem. Maya? Maya? - Mit? Mi? 126 00:05:56,461 --> 00:05:58,717 Pontosan ugyanabban az időben kell megtennünk. 127 00:05:58,800 --> 00:06:01,054 - Ó, igen. - Az első lépések a középiskolában. 128 00:06:03,183 --> 00:06:05,021 OK, kész? Várjon. 129 00:06:05,479 --> 00:06:08,611 [MINDKETT] Egy, kettő, három. 130 00:06:10,448 --> 00:06:11,951 [A SAJÁT LEGSZOROSB ELLENSÉGEM BESZÁMÍTOTT] 131 00:06:13,495 --> 00:06:17,921 Elfelejthetjük-e azokat a dolgokat, amiket mondtam Amikor részeg voltam 132 00:06:18,882 --> 00:06:21,303 Nem akartalak így hívni 133 00:06:22,931 --> 00:06:27,315 Nem emlékszem, mit mondtak És amit rám dobtál 134 00:06:27,482 --> 00:06:29,820 Kérlek mondd el 135 00:06:29,904 --> 00:06:34,747 Kérem, mondja meg, miért 136 00:06:34,830 --> 00:06:35,999 Az autó bent van 137 00:06:36,208 --> 00:06:37,251 [FIÚ] Vigyázz. 138 00:06:37,460 --> 00:06:38,797 [KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL] 139 00:06:40,174 --> 00:06:41,677 Ó, istenem! 140 00:06:41,761 --> 00:06:44,390 Connie M. teljesen a legjobb barátok most Heatherrel. 141 00:06:44,474 --> 00:06:45,727 [MAYA] Ó. Ó, istenem! 142 00:06:45,811 --> 00:06:48,148 Kurva igaz. Óriásiak! 143 00:06:49,234 --> 00:06:51,488 Ugrálj, te lány Lazulj el vele 144 00:06:51,531 --> 00:06:53,408 Ugrálj, te lány Lazulj el vele 145 00:06:53,492 --> 00:06:54,995 Ugrálj, te lány Lazulj el vele 146 00:06:55,079 --> 00:06:56,958 Ugrálj, te lány Lazulj el vele 147 00:06:57,041 --> 00:06:58,335 Lazulj el vele 148 00:06:58,418 --> 00:07:01,133 Most lazulj el vele És lazulj el vele 149 00:07:01,216 --> 00:07:02,803 [AZ ISKOLAI CSENGŐ CSENGÖL] 150 00:07:12,071 --> 00:07:13,908 - Jessica Abrams. - Itt. 151 00:07:14,535 --> 00:07:16,914 - Anna Kone? - Jelen. 152 00:07:17,248 --> 00:07:19,837 - Brent Jackson? - Elnök! 153 00:07:19,920 --> 00:07:20,920 [MINDEN KÜNET] 154 00:07:20,964 --> 00:07:23,218 OK. Menő srác. 155 00:07:23,928 --> 00:07:26,893 - Ó, Maya Ishii-Peters. - Jelen. 156 00:07:27,477 --> 00:07:29,899 Ishii... Oishi... éhessé teszel. 157 00:07:29,982 --> 00:07:31,694 Ez ételt jelent, nem? 158 00:07:31,777 --> 00:07:35,075 Igen. Ez őrültség. Honnan tudod ezt? 159 00:07:35,159 --> 00:07:37,915 Egy kis időt töltött Japánban angolt tanítok a 20-as éveimben... 160 00:07:40,169 --> 00:07:42,423 - Helyes. Rebecca Roth? [REBECCA] Itt. 161 00:07:42,508 --> 00:07:43,843 - Maya. - Mit? 162 00:07:44,302 --> 00:07:46,891 Alex engem néz? 163 00:07:47,141 --> 00:07:50,064 [ÚR. O] Robert Terry? [ROBERT] Tessék. 164 00:07:50,147 --> 00:07:52,235 [ÚR. O] Julie Burger? - Nem. 165 00:07:52,485 --> 00:07:54,698 Most mi van? Kapaszkodj. 166 00:07:54,782 --> 00:07:55,782 [LÁNY] Jelen. 167 00:07:56,243 --> 00:07:57,245 Nem. 168 00:07:57,621 --> 00:07:59,959 Nem, ő üti Brandt labdákat. 169 00:08:00,585 --> 00:08:02,338 Szia. Ne tedd. Távozz a golyóimtól. 170 00:08:02,421 --> 00:08:04,552 [ÚR. O] Brian Carter? [BRIAN] Tessék. 171 00:08:04,635 --> 00:08:06,639 - Valószínűleg később rám néz. [MAYA] Igen. 172 00:08:06,722 --> 00:08:08,560 RENDBEN. Figyeljen mindenki. 173 00:08:08,643 --> 00:08:10,271 Megvannak a szekrényfeladataid. 174 00:08:10,354 --> 00:08:12,943 - Szóval csak... kiviheted a szabadba. [CSENGÖL] 175 00:08:14,572 --> 00:08:15,782 [INDISTINCT] 176 00:08:18,495 --> 00:08:20,207 - Istenem! - Mik ezek? 177 00:08:20,291 --> 00:08:21,376 Mik mik? 178 00:08:21,459 --> 00:08:22,879 Ott vannak ezek a jelek. 179 00:08:23,506 --> 00:08:25,092 – Brandt szereti Mayát. 180 00:08:25,594 --> 00:08:27,388 [ANNA] "Dustin szereti Mayát." 181 00:08:27,471 --> 00:08:28,891 Ott is az van írva. 182 00:08:29,602 --> 00:08:30,687 Ó, istenem! Mind azt mondják 183 00:08:30,770 --> 00:08:32,040 "Brandt szereti Mayát" és "Dustin szereti Mayát". 184 00:08:32,064 --> 00:08:33,358 Anna, mi történik? 185 00:08:34,695 --> 00:08:35,905 Ó, istenem! 186 00:08:36,197 --> 00:08:38,493 Úgy értem, ez olyan, mint én? 187 00:08:38,578 --> 00:08:40,372 - Igen, te vagy az. - Őrült. Várjon. Várjon. Várjon. 188 00:08:40,456 --> 00:08:43,086 Szó szerint ők a legmenőbb srácok az iskolában. 189 00:08:43,170 --> 00:08:45,090 Maya, ez történik. 190 00:08:45,174 --> 00:08:46,844 Hé, Maya, gyere ide. 191 00:08:46,927 --> 00:08:48,138 Igen. Gyere ide. 192 00:08:48,472 --> 00:08:49,725 Ó, istenem! 193 00:08:50,476 --> 00:08:52,648 - Gyere velem. Jöjjön velem. - Nem tudok. 194 00:08:52,731 --> 00:08:53,917 - Nem, nem, nem. Jöjjön velem. - Nem mondták nekem. 195 00:08:53,941 --> 00:08:55,003 - Csak téged mondtak. - Oké, rendben. 196 00:08:55,027 --> 00:08:56,112 - Rendben. - Megvan. 197 00:09:02,584 --> 00:09:03,753 Mi újság! 198 00:09:03,836 --> 00:09:05,339 Annyira másképp nézel ki. 199 00:09:06,801 --> 00:09:07,844 Köszönöm. Öhm... 200 00:09:08,638 --> 00:09:11,769 Igen. Van egy... Az utolsó pillanatban levágattam. 201 00:09:11,852 --> 00:09:12,938 Ó, hol szerezted? 202 00:09:13,564 --> 00:09:14,900 hol szereztem? 203 00:09:16,361 --> 00:09:20,787 - A szalonban úgy hívták... - Nagyszerű. 204 00:09:20,870 --> 00:09:22,289 Szuper szalon. 205 00:09:22,456 --> 00:09:24,001 Hmm. Soha nem hallottam erről. 206 00:09:24,085 --> 00:09:25,254 Becca! 207 00:09:25,337 --> 00:09:27,007 De bármit csináltál, működött. 208 00:09:27,091 --> 00:09:30,055 Mert Brandt és Dustin nyilván azt gondolja nagyon jól vagy idén. 209 00:09:30,139 --> 00:09:31,976 Nem, nem. Ti srácok... 210 00:09:32,143 --> 00:09:34,206 - Teljesen beléd esnek. - Mindenki róla beszél. 211 00:09:34,230 --> 00:09:35,501 - Téged bámultak. - Állj! 212 00:09:35,525 --> 00:09:37,946 Igen, Brandt olyan jól van, és mindketten kedvelnek téged. 213 00:09:38,029 --> 00:09:39,950 - Hát nem csodálatos? - Tudom, mit! 214 00:09:40,033 --> 00:09:42,413 - Őrült! - Őrület, srácok! 215 00:09:42,496 --> 00:09:45,127 például most elvesztem az eszem. 216 00:09:47,381 --> 00:09:49,093 [AZ ISKOLAI CSENGŐ CSENGÖL] 217 00:09:51,264 --> 00:09:54,103 [MAYA] Azt hiszik, jól vagyok, és Heathernek tetszik a frizurám. 218 00:09:54,187 --> 00:09:55,541 [ANNA] Brandt szeret téged... - Brandt szereti Mayát... 219 00:09:55,565 --> 00:09:57,043 - Dustin szereti Mayát. - Dustin szeret téged. 220 00:09:57,067 --> 00:09:59,155 Várjon. Várj egy kicsit. Várjon. 221 00:10:00,365 --> 00:10:01,744 Van még Maya? 222 00:10:01,827 --> 00:10:02,871 [KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉLŐ NŐ] 223 00:10:02,954 --> 00:10:04,165 - Nem. - Nem. 224 00:10:04,248 --> 00:10:06,085 Nem. Nem tudok... nem jut eszembe senki. 225 00:10:06,169 --> 00:10:07,964 - Igen. Szóval én vagyok. - Te vagy az. 226 00:10:08,048 --> 00:10:09,342 Én vagyok az. Ó, istenem! 227 00:10:09,510 --> 00:10:10,595 Ó, istenem! 228 00:10:10,678 --> 00:10:12,891 Hé! Ti ketten! 229 00:10:12,974 --> 00:10:14,728 Gondolod, hogy beszélhetsz rólam? 230 00:10:15,270 --> 00:10:16,607 [MINDKETT] Nem. 231 00:10:17,984 --> 00:10:19,195 Ó, köszönöm. 232 00:10:20,740 --> 00:10:22,201 Rátok van a szemem. 233 00:10:22,326 --> 00:10:23,579 [MAYA sóhajt] 234 00:10:24,080 --> 00:10:25,708 Ó, istenem! 235 00:10:27,838 --> 00:10:29,925 [GYEREKEK UJJONNAK] 236 00:10:30,593 --> 00:10:32,490 [LÁNY 1] Gyerünk, gyerünk. [LÁNY 2] Kapd el, kapd el. 237 00:10:32,514 --> 00:10:35,854 Ó, istenem. nagyon sajnálom, de itt jön Brandt. 238 00:10:35,937 --> 00:10:37,314 Istenem, nem! 239 00:10:38,776 --> 00:10:40,445 [FIÚ] Oké, dobd el. 240 00:10:42,576 --> 00:10:44,955 Stop! Stop. Stop! 241 00:10:47,961 --> 00:10:51,426 A karjaidban fekve 242 00:10:51,510 --> 00:10:53,723 Olyan közel egymáshoz 243 00:10:53,806 --> 00:10:57,606 Csak azt nem tudtam, hogy mim van 244 00:10:59,066 --> 00:11:01,655 De akkor megint ott van Dustin. Ő repül. 245 00:11:01,947 --> 00:11:04,285 Most dobálom-forgatom 246 00:11:04,578 --> 00:11:05,580 Mert én... 247 00:11:05,788 --> 00:11:08,209 Nagyon dögös a fülbevalója. 248 00:11:08,293 --> 00:11:10,673 - Igen, tudom. [MAYA] Olyan aranyos. 249 00:11:14,765 --> 00:11:17,938 És akkor ott van... ő. 250 00:11:18,021 --> 00:11:22,363 La, la, la, la, la, la, la, la 251 00:11:22,697 --> 00:11:27,498 La, la, la, la, la, la, la, la 252 00:11:27,749 --> 00:11:30,128 La, la, la, la, la 253 00:11:30,212 --> 00:11:35,222 La, la, la, la, la, la, la, la 254 00:11:35,305 --> 00:11:38,521 Földet Blondie-nak! Tegyél fel! 255 00:11:38,604 --> 00:11:40,525 - Elnézést. - Anna, te vagy az. Ó, istenem, menj. 256 00:11:43,488 --> 00:11:44,908 [MAYA] Menj, Na! 257 00:11:45,450 --> 00:11:47,121 Ezt megkaptad. 258 00:11:48,081 --> 00:11:49,710 Rúgd, Na! 259 00:11:49,876 --> 00:11:51,337 Rúgd meg. Rúgd meg! 260 00:11:56,139 --> 00:11:57,976 [EDZŐ SÍP] [ANNA GASPS] 261 00:11:58,435 --> 00:12:02,192 [HOLIVIDO] Ember le. Mindenki üljön le. 262 00:12:02,276 --> 00:12:05,908 Hé, te! Vigye el áldozatát a nővérhez. 263 00:12:10,000 --> 00:12:12,630 Nagyon, nagyon, nagyon, nagyon sajnálom. 264 00:12:13,716 --> 00:12:14,968 Hideg. 265 00:12:16,555 --> 00:12:18,809 Hm, de őrület, 266 00:12:18,893 --> 00:12:21,899 mert nem is nézel ki rosszul vérrel az arcán. 267 00:12:24,821 --> 00:12:27,242 Ismered Maya barátomat? 268 00:12:27,326 --> 00:12:28,537 Nah. 269 00:12:30,165 --> 00:12:33,379 Ó, istenem, ez... ez őrültség. 270 00:12:33,463 --> 00:12:34,841 Nekem ez a beceneve. 271 00:12:35,300 --> 00:12:36,302 Na. 272 00:12:36,427 --> 00:12:39,350 Ő a legjobb barátnőm. Csodálatos, 273 00:12:39,433 --> 00:12:42,774 és valójában két legjobb barátod szerelmesek belé. 274 00:12:44,235 --> 00:12:45,905 Szóval ez olyan, hogy hogyan választasz, tudod, 275 00:12:45,988 --> 00:12:48,744 Mert én csak szerelmes voltam egy személlyel. 276 00:12:53,963 --> 00:12:57,052 Brandt kedves, de tudod, Dustinnak fülbevalója van. 277 00:12:57,135 --> 00:12:58,639 Dustin egy kurva. 278 00:13:01,895 --> 00:13:04,526 - Dustin egy kurva? [KÉSZÜLHETŐEN MONDOM] 279 00:13:07,991 --> 00:13:09,285 Dustin egy kurva. 280 00:13:09,368 --> 00:13:10,453 Egy kurva? 281 00:13:10,538 --> 00:13:12,499 [ANNA] Ezt Alex mondta. - Istenem. 282 00:13:12,584 --> 00:13:14,564 Igen, szóval tényleg úgy gondolom, hogy kellene menj csak Brandttal. 283 00:13:14,588 --> 00:13:16,592 Úgy értem, nyilván bármit, amit akarsz. 284 00:13:16,675 --> 00:13:18,344 De tényleg a szukával akarsz csinálni? 285 00:13:18,428 --> 00:13:19,708 az nem lóg Alexszel? 286 00:13:20,223 --> 00:13:22,743 Nem tudom. Talán egy szukával lenni a legjobb dolog számomra. 287 00:13:22,854 --> 00:13:25,400 Nézd, tetszik a fülbevalója. Szar. 288 00:13:26,068 --> 00:13:28,424 Hihetetlen, hogy nem barátok. Nem a legjobb barátok? 289 00:13:28,448 --> 00:13:30,327 Igen, úgy értem, nyilván már nem. 290 00:13:30,410 --> 00:13:31,830 [MAYA] Ez őrültség. 291 00:13:31,914 --> 00:13:34,878 RENDBEN. Nos, akkor nem akarok vele lenni. én nem. 292 00:13:34,961 --> 00:13:36,900 Csak valakivel akarok lenni ki a legjobb barátja Alexszel? 293 00:13:36,924 --> 00:13:39,195 mert ugyanabban a szobában akarok lenni veled az első ujjainkért. 294 00:13:39,219 --> 00:13:41,057 Például nem megyek nélküled. 295 00:13:41,140 --> 00:13:43,102 Komolyan, Brandttal megyek. 296 00:13:43,186 --> 00:13:45,440 [ASSZONY. Csendes, kérem. Letelepedni. 297 00:13:45,858 --> 00:13:49,031 Fiatal uram a Care Bear pulóverben. 298 00:13:49,114 --> 00:13:50,114 Huh? 299 00:13:50,158 --> 00:13:51,536 - Ő egy lány. [MINDEN KÜNET] 300 00:13:51,995 --> 00:13:53,081 Igen, lány vagyok. 301 00:13:53,164 --> 00:13:56,212 Oszd meg valamit, amit tettél a nyár folyamán? 302 00:13:56,797 --> 00:13:58,424 Gyere fel az elejére. 303 00:14:06,876 --> 00:14:07,943 [MAYA] Hm... 304 00:14:07,944 --> 00:14:11,325 Azt hiszem, a legemlékezetesebb dolog Ezen a nyáron végigcsináltam 305 00:14:11,409 --> 00:14:14,666 NÉZTEM az ACE VENTURA: Pet Detective-t például hatszor egymás után. 306 00:14:15,083 --> 00:14:16,723 És ez nagyon vicces. [NECSEN] 307 00:14:17,462 --> 00:14:21,470 Mert úgy csinálja, mint, mindezt úgy, visszatekerés, olyan, előretekerés, mint... 308 00:14:22,097 --> 00:14:24,435 csak megteszem. Ez olyan, mint... 309 00:14:25,521 --> 00:14:27,817 – Nagyon szeretnék játszani, edző. Csak adj egy esélyt. 310 00:14:28,484 --> 00:14:30,614 Lássuk ezt azonnali lassításban." 311 00:14:30,698 --> 00:14:33,704 [FOLYTATJA A MEGHATÁROZÁST] 312 00:14:44,475 --> 00:14:46,187 [HAJTÁS BESZÉL] 313 00:14:50,863 --> 00:14:52,992 Tényleg megnevettet. 314 00:14:53,076 --> 00:14:55,539 És ezt a másik dolgot csinálja, hol van... 315 00:14:56,541 --> 00:14:58,086 Ahhh! 316 00:15:04,933 --> 00:15:06,978 Leül. 317 00:15:10,360 --> 00:15:12,072 Elég ebből. 318 00:15:12,155 --> 00:15:15,120 RENDBEN. Mindenki, vedd elő a nyári olvasmányodat, 319 00:15:15,286 --> 00:15:17,082 és bekerülni négyes csoportokba. 320 00:15:17,165 --> 00:15:20,840 Ó, John, Lydia, Jafeer... 321 00:15:20,923 --> 00:15:24,429 Rendben, mit gondolsz erről ha odaadom Brandtnak? 322 00:15:24,556 --> 00:15:28,312 [OLVANS ANNA] 323 00:15:28,730 --> 00:15:30,818 Hm, ez így is mehet. 324 00:15:33,824 --> 00:15:35,285 [MAYA READING] 325 00:15:40,295 --> 00:15:41,691 [ANNA] Nézd, Úgy érzem, hogy kérdés kell. 326 00:15:41,715 --> 00:15:43,068 [MAYA] Rendben. Igen, tudom. igazad van. 327 00:15:43,092 --> 00:15:45,388 És akkor írd be a nevem, mert nem fogja tudni, ki az. 328 00:15:46,432 --> 00:15:47,434 Tökéletes. 329 00:15:50,649 --> 00:15:52,152 [ANNA] Olyan izgalmas. 330 00:15:55,450 --> 00:15:57,663 Rendben, Brandt. 331 00:16:02,005 --> 00:16:04,886 Meglesz az első pasim. 332 00:16:05,053 --> 00:16:06,053 Semmi kétség. 333 00:16:06,096 --> 00:16:07,725 Ez őrültség. 334 00:16:07,808 --> 00:16:09,454 Csodálatos, és folytatjuk, mint pl. dupla randevúk meg ilyesmi. 335 00:16:09,478 --> 00:16:10,648 Tudom, például Alexszel. 336 00:16:10,731 --> 00:16:11,942 Mármint ha akarja. 337 00:16:12,359 --> 00:16:13,820 Dustin igent mond. Dustin igent mond. 338 00:16:13,904 --> 00:16:15,049 - Brandt igent mond. - Nem mondok igent. 339 00:16:15,073 --> 00:16:15,991 - Igen, igen. - Nem, nem. 340 00:16:16,075 --> 00:16:16,993 [BRANDT] Igen, igen. [DUSTIN] Nem, nem. 341 00:16:17,077 --> 00:16:18,622 Ó, istenem, várj! 342 00:16:18,705 --> 00:16:20,545 Dustin, vagyis pl. olyan elbizakodott gondolni 343 00:16:20,584 --> 00:16:22,064 hogy téged kérdez. Megkérdezte tőle. 344 00:16:22,128 --> 00:16:23,590 Srácok, álljatok meg. 345 00:16:23,674 --> 00:16:26,513 Ez olyan aljas. Csak mondd meg neki. 346 00:16:26,846 --> 00:16:28,809 [DUSTIN] U-G-I-S, biyatch! 347 00:16:28,892 --> 00:16:30,353 - UGIS. - UGIS. 348 00:16:30,436 --> 00:16:32,065 [Mindkettő kiabál] 349 00:16:32,482 --> 00:16:33,735 Várj, mi? 350 00:16:33,902 --> 00:16:35,531 Ó, édesem, nem tudod? 351 00:16:35,614 --> 00:16:37,535 Azt jelenti, hogy a legrondább lány az iskolában. 352 00:16:40,708 --> 00:16:44,006 [FIÚ] UGIS! 353 00:16:44,131 --> 00:16:45,759 [BECCA] Olyan gonoszak. 354 00:16:46,928 --> 00:16:49,200 És azt mondták, hogy nem tudják miért hordsz melltartót, Anna? 355 00:16:49,224 --> 00:16:51,061 mert nincs benne semmi. 356 00:16:51,771 --> 00:16:53,609 nagyon sajnálom. 357 00:16:55,486 --> 00:16:58,535 Ez klassz, igen, igen, igen. Nem, ez tényleg vicces. 358 00:16:59,787 --> 00:17:01,916 [FIÚK] UGIS! UGIS! 359 00:17:02,208 --> 00:17:04,439 - Köszönöm, hogy elmondtad, Becca. [BECCA] Szívesen. 360 00:17:04,463 --> 00:17:06,175 - Rendben. - Viszlát. 361 00:17:06,258 --> 00:17:07,595 Viszlát. 362 00:17:16,946 --> 00:17:19,535 Nem szeretik a frizurám. 363 00:17:19,786 --> 00:17:21,246 Ők seggfejek. 364 00:17:21,497 --> 00:17:23,209 [MAYA] Nem. Igazuk volt. 365 00:17:24,086 --> 00:17:28,344 - Csúnya vagyok. Én egy rohadt őrült vagyok. - Nem, nem vagy. 366 00:17:28,845 --> 00:17:31,058 Mint... [SPIFFLES] 367 00:17:31,225 --> 00:17:32,645 UGIS vagyok. 368 00:17:33,396 --> 00:17:37,822 Maya, ha az UGIS azt jelenti, hogy gyönyörű egyszarvú, 369 00:17:38,114 --> 00:17:41,830 akkor igen, te... te UGIS vagy. Akkor igen, az vagy. 370 00:17:41,913 --> 00:17:44,334 Nem. Na, érted? 371 00:17:44,418 --> 00:17:46,673 Én vagyok a legrondább lány az iskolában. 372 00:17:47,173 --> 00:17:49,679 A koponyájában van? 373 00:17:50,012 --> 00:17:52,518 Például szeretni engem a legnagyobb sértés. 374 00:17:52,643 --> 00:17:54,981 Például ezt jelenti. 375 00:17:55,440 --> 00:17:56,609 [MAYA SOBBING] 376 00:17:58,655 --> 00:18:02,495 Akkor azt hiszem, tudod, Engem sértettek meg a legjobban. 377 00:18:15,689 --> 00:18:17,233 [A LIFEHOUSE "A PILLANAT ALATT LÓGÁS"] 378 00:18:18,027 --> 00:18:21,450 Kétségbeesetten vágyom a változásra 379 00:18:21,785 --> 00:18:25,416 Az igazságra éhezve 380 00:18:25,500 --> 00:18:29,466 Közelebb vagyok ahhoz, ahonnan elindultam 381 00:18:29,550 --> 00:18:32,263 Utánad üldözni 382 00:18:32,347 --> 00:18:36,355 Még jobban beleszeretek 383 00:18:36,438 --> 00:18:40,196 Elengedni mindent, amihez ragaszkodtam 384 00:18:43,745 --> 00:18:47,670 Szó szerint úgy nézel ki, mint most. 385 00:18:49,799 --> 00:18:51,679 Tudod, ebből semmi valójában bármi értelme van. 386 00:18:51,761 --> 00:18:52,763 tudom. 387 00:18:52,847 --> 00:18:54,927 Tetszik a Terra Newback? Ez egy púpos Pete kedvéért. 388 00:18:54,976 --> 00:18:56,622 Igen, tudom. Vagy a rohadt Cindy Puchak? 389 00:18:56,646 --> 00:18:58,023 Anyajegye befedi az egész nyakát. 390 00:18:58,107 --> 00:19:00,152 Akkora az arcom, mint pl. az nagyobb. 391 00:19:00,236 --> 00:19:01,906 És gondolj Beth Mahoney-ra. 392 00:19:01,990 --> 00:19:04,537 Beth Mahoney rohadt lebukott, mint... 393 00:19:04,620 --> 00:19:06,708 - Ő UGIS. - Annyira UGIS. 394 00:19:06,791 --> 00:19:08,377 - Mintha UGIS lennék? - Te nem vagy UGIS. 395 00:19:08,460 --> 00:19:10,883 - Hé, UGIS. - Baszd meg anyukádat. 396 00:19:11,593 --> 00:19:13,220 Mindannyian egy rakás barom. 397 00:19:16,603 --> 00:19:18,272 Csak tennünk kell valamit ez ellen. 398 00:19:18,355 --> 00:19:19,525 Anna, nem tehetem. 399 00:19:22,322 --> 00:19:23,617 Van egy ötletem. 400 00:19:24,785 --> 00:19:26,706 Tudod, hol ülnek a nyolcadikosok? 401 00:19:28,919 --> 00:19:30,463 [ROK ZENE JÁTSZÁS] 402 00:19:43,280 --> 00:19:44,825 Nem szabadna itt lenned. 403 00:19:45,451 --> 00:19:47,246 - Menjetek innen, korcsok. - Rendben. 404 00:19:47,330 --> 00:19:48,517 [SHUJI] Kibaszottul menj. - Mennünk kellene. 405 00:19:48,541 --> 00:19:50,378 Shuji, nem. Ez fontos. Stop. 406 00:19:51,372 --> 00:19:52,381 [ANNA] Hm... 407 00:19:52,423 --> 00:19:54,762 Ezek a fiúk voltak a mi osztályunkban, 408 00:19:54,845 --> 00:19:57,308 akik nem voltak kedvesek... 409 00:19:57,392 --> 00:19:59,563 - Meg kell verned őket, Shuji. - Igen. 410 00:19:59,647 --> 00:20:01,526 [MAYA] Például ennek csak meg kell történnie. 411 00:20:01,693 --> 00:20:02,945 Miért kellene? 412 00:20:03,780 --> 00:20:06,034 Lásd. Mint mondtam, nem érdekelné. 413 00:20:06,118 --> 00:20:08,497 Ez szó szerint olyan, mint életem legrosszabb napja, 414 00:20:08,581 --> 00:20:10,836 és valószínűleg UGIS-nek is fog hívni. 415 00:20:12,715 --> 00:20:14,342 Most azt mondtad, hogy UGIS? 416 00:20:14,677 --> 00:20:16,096 Igen. 417 00:20:21,774 --> 00:20:23,945 Az UGIS a legrosszabb dolog, aminek nevezhető. 418 00:20:24,029 --> 00:20:27,035 Az UGIS múltjának listája, ezek mind szörnyű kutyák. 419 00:20:27,118 --> 00:20:28,120 Van lista? 420 00:20:28,872 --> 00:20:31,293 Nézd, nem fogom megverni egy hetedikes, 421 00:20:31,376 --> 00:20:32,838 de megtaníthatlak néhány szóra. 422 00:20:33,631 --> 00:20:35,176 Hm, hogy néznek ki? 423 00:20:35,342 --> 00:20:38,390 Hm. Hát, mint... 424 00:20:39,685 --> 00:20:44,110 Brandt, szereti, olyan, mint a gesztenye selymes haja, 425 00:20:44,194 --> 00:20:46,364 és olyan, hogy barna mézharmatja van... 426 00:20:46,448 --> 00:20:48,160 Nem, mik a rossz tulajdonságai? 427 00:20:49,580 --> 00:20:50,999 Ó. 428 00:20:51,291 --> 00:20:52,291 [ANNA] Hm... 429 00:20:52,376 --> 00:20:55,884 - Azt hiszem, olyan... ő, olyan, alacsony. - Mm-hmm. 430 00:20:55,967 --> 00:20:57,513 - Ez igaz. - Igen. Ez jó. 431 00:20:57,596 --> 00:20:58,973 [MAYA] Ez jó? - Mm-hmm. 432 00:20:59,057 --> 00:21:00,995 - És például Stacy Davis azt mondta nekem, hogy... - Ó, igen. 433 00:21:01,019 --> 00:21:02,739 Kezet adott nekem amikor az apja beteg volt 434 00:21:02,815 --> 00:21:04,150 hogy jobban érezze magát, 435 00:21:04,234 --> 00:21:06,446 és azt mondta, hogy nincs körülmetélve, 436 00:21:06,531 --> 00:21:08,117 és úgy néz ki, mint egy aardvark. 437 00:21:08,200 --> 00:21:09,494 Ezt mondta. 438 00:21:09,578 --> 00:21:11,600 Oké, biztos, hogy fel akarod majd hozni az aardvark fasz. 439 00:21:11,624 --> 00:21:13,795 - Rendben. - Oké, ezt fogod mondani. 440 00:21:13,878 --> 00:21:16,843 Hé, te disznó törpe szar, 441 00:21:16,926 --> 00:21:19,557 Soha nem nyúlnék hozzá ahhoz az aardvark faszhoz 10 láb hosszú rúddal, 442 00:21:19,640 --> 00:21:21,476 szóval szívd, kurva. 443 00:21:25,902 --> 00:21:27,029 Megvan? 444 00:21:27,906 --> 00:21:30,077 Igen. Igen. 445 00:21:30,244 --> 00:21:31,747 - Ez nagyszerű volt. - Rendben. Minden rendben. 446 00:21:31,831 --> 00:21:33,417 - Rendben. - Ne... 447 00:21:33,500 --> 00:21:34,712 Gyerünk. 448 00:21:36,841 --> 00:21:38,845 [HIÁTLAN BESZÉD] 449 00:21:42,185 --> 00:21:43,478 [LÁNY KUTAT] 450 00:21:44,063 --> 00:21:46,234 Ti srácok. Ti srácok! 451 00:21:46,777 --> 00:21:50,075 Iskola után, Kicsigázom Brandtot és Dustint. 452 00:21:50,535 --> 00:21:52,038 [MINDEN FELKIÁLTÁS] - Varázslat. 453 00:21:53,373 --> 00:21:55,712 Meg fogja rúgni a fenekét. 454 00:22:02,099 --> 00:22:03,310 - Meg tudod csinálni. - Igen. 455 00:22:03,477 --> 00:22:05,165 Például ne hagyd, hogy bárki megállítson az álmaidból. 456 00:22:05,189 --> 00:22:06,441 Igen. 457 00:22:15,877 --> 00:22:17,129 [SZÁJ] 458 00:22:22,014 --> 00:22:24,185 - Mi újság? - Szóval mi van! 459 00:22:24,937 --> 00:22:26,356 - Mi újság? - Mi újság? 460 00:22:26,899 --> 00:22:29,028 - Te törpe! - Mit csinálsz? 461 00:22:29,112 --> 00:22:30,447 [SZÁJ] 462 00:22:30,824 --> 00:22:32,869 - Törpe! - Rendben. 463 00:22:33,579 --> 00:22:34,790 Törpe. 464 00:22:34,999 --> 00:22:37,587 Te törpe. Aardvark. Van aardvarkja? 465 00:22:37,671 --> 00:22:40,259 - Van egy aardvark. - Én... van egy kutyám. 466 00:22:40,802 --> 00:22:42,179 Van egy kutyája. 467 00:22:42,263 --> 00:22:44,326 - Szar vagy! - Igen, te egy szar vagy! 468 00:22:44,350 --> 00:22:45,812 Ó, a fenébe, elvállalod? 469 00:22:45,895 --> 00:22:47,607 Törpe szar. 470 00:22:47,691 --> 00:22:49,027 [GYEREKEK UJJONNAK] - Igen, mi? 471 00:22:50,947 --> 00:22:52,283 Gyerünk. Gyerünk, harcolj. 472 00:22:52,366 --> 00:22:54,538 Igen! Igen! te én... 473 00:22:54,621 --> 00:22:56,082 Te törpe szar! Igen! 474 00:22:56,207 --> 00:22:57,376 Elveszed azt? 475 00:22:57,460 --> 00:22:58,939 - Inkább fogadd el. - Igen, vedd el. 476 00:22:58,963 --> 00:23:00,800 - Elveszed? - Mit? 477 00:23:00,884 --> 00:23:02,596 - Te egy törpe szar vagy! - Igen! 478 00:23:02,763 --> 00:23:06,186 És van egy aardvark farkad, és ezért halt meg az apád. 479 00:23:06,394 --> 00:23:12,198 - Ó! Igen! Igen! Igen! Igen! Megy! Megy! - Igen! 480 00:23:12,281 --> 00:23:14,160 [MAYA felkiáltás] 481 00:23:18,586 --> 00:23:20,047 [DUSTIN] Hé, Brandt, jól vagy? 482 00:23:22,009 --> 00:23:23,513 Hihetetlen, hogy felnevelted az apját. 483 00:23:24,097 --> 00:23:25,850 Mi a fasz? Gyerünk. 484 00:23:25,934 --> 00:23:28,105 Nem tehetsz róla, ha Dustin egy kurva. 485 00:23:28,188 --> 00:23:29,232 Bassza meg! 486 00:23:29,315 --> 00:23:30,902 [AUTÓKÜDT] - Istenem, anyukám! 487 00:23:30,985 --> 00:23:33,031 - Menj! Megy! - Maya... 488 00:23:33,533 --> 00:23:35,035 Rendben van. 489 00:23:41,381 --> 00:23:42,968 [MAYA] Túl messzire mentem ma? 490 00:23:43,343 --> 00:23:47,226 [ANNA] Úgy értem, határozottan az volt, tetszik, intenzív. 491 00:23:47,309 --> 00:23:50,232 Ezt valószínűleg nem kellett volna mondanom az apjáról. 492 00:23:50,315 --> 00:23:52,236 [ANNA] Igen. Úgy értem, őrültség volt. 493 00:23:52,319 --> 00:23:55,284 -De például az apja meghalt. Ez csak egy tény. - Ó, várj, Na. 494 00:23:55,367 --> 00:23:56,954 Ó! Mayi? 495 00:23:58,290 --> 00:24:00,169 Mayi? Hello? 496 00:24:00,252 --> 00:24:01,922 - Várj. - Rendben. 497 00:24:04,010 --> 00:24:07,517 [SHUJI HANGOLÁS] 498 00:24:10,773 --> 00:24:11,817 [ANNA] Mit csinálsz? 499 00:24:13,654 --> 00:24:15,240 Úgy értem, Maya, ott vagy? 500 00:24:17,119 --> 00:24:19,833 - Istenem, Na! - Istenem, mi van? 501 00:24:21,419 --> 00:24:23,633 - Istenem! - Mi? 502 00:24:26,722 --> 00:24:28,893 Szent f-golyók! 503 00:25:30,600 --> 00:25:31,894 [MAYA] Ezt nem lehet megtenni. 504 00:25:34,900 --> 00:25:36,904 Nem akarok mindenkivel szembenézni. 505 00:25:39,241 --> 00:25:41,580 Nem akarok hetedik osztályt végezni. 506 00:25:42,707 --> 00:25:44,418 Nem egyedül járok a hetedik osztályba. 507 00:25:44,503 --> 00:25:46,255 Nem, sokkal könnyebb lesz most neked. 508 00:25:46,339 --> 00:25:48,009 Úgy értem, menned kellene. 509 00:25:49,554 --> 00:25:50,556 Maya. 510 00:25:51,975 --> 00:25:54,773 Te vagy az igazi szivárványos gél tollam 511 00:25:55,817 --> 00:26:00,242 kék és fekete tengerében íróeszközök, pl. 512 00:26:00,910 --> 00:26:02,138 - Nem egyedül csinálom. - Tényleg? 513 00:26:02,162 --> 00:26:03,373 Igen! Duh! 514 00:26:03,874 --> 00:26:06,045 - Szóval együtt csináljuk? - Igen. 515 00:26:06,129 --> 00:26:08,527 Egyszerre csak egy lépést. Nem mintha örökké tartana. 516 00:26:08,551 --> 00:26:09,970 - Igen, nem az. - Mint... 517 00:26:10,053 --> 00:26:11,515 És én megcsinálom, te csináld. 518 00:26:12,099 --> 00:26:13,561 RENDBEN. Megteszem, ha megteszed. 519 00:26:13,644 --> 00:26:14,563 RENDBEN. Megteszem, ha megteszed. 520 00:26:14,646 --> 00:26:16,482 RENDBEN. Megteszem, ha megteszed. 521 00:26:20,700 --> 00:26:21,869 Várjon. 522 00:26:23,581 --> 00:26:26,753 meg kell tennünk pontosan ugyanabban az időben, oké? 523 00:26:29,551 --> 00:26:32,139 Egy, kettő... 524 00:26:34,644 --> 00:26:37,692 Bárcsak a cipőmbe köthetnélek 525 00:26:37,775 --> 00:26:40,071 Érezd magad is csinosnak 526 00:26:40,155 --> 00:26:43,203 Azt mondták, szép vagyok 527 00:26:43,286 --> 00:26:45,415 De mit jelent ez neked? 528 00:26:45,499 --> 00:26:48,631 Nézz bele a tükörbe Ki van bent 529 00:26:48,714 --> 00:26:50,718 A hosszú hajú 530 00:26:50,801 --> 00:26:55,268 Ma megint ugyanaz a régi, igen 531 00:26:56,395 --> 00:26:59,276 Megveheted a hajad, ha nem nő 532 00:26:59,401 --> 00:27:01,865 Megjavíthatod az orrodat, ha azt mondja 533 00:27:01,990 --> 00:27:05,497 Az összes sminket megvásárolhatja Amit M. A. C tud készíteni 534 00:27:05,873 --> 00:27:09,923 De ha nem tudsz magadba nézni 535 00:27:10,006 --> 00:27:12,094 Tudd meg, ki vagyok én 536 00:27:12,144 --> 00:27:16,694 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0